|
spanish speakers ... HELP
WHAT DOES THIS MEAN ;
pues la neta hazme un favor,
no me vuelves a
llamar, ni me
dejes comments,
ni mensajes, es
mas borrame de
tu myspace, en
verdad lo siento.
es ke mi dentista
me dijo ke me
alejara de
cositas dulces
asi como tu...
manda este
mensajito a
las personas
ke kieras mucho
y ke sean muy
especiales para
ti, si no te lo
contestan para
atras, es ke no
les importa!!!
i know i am over protective, this girl wrote this to my boyfriend and he wont tell me what it says !
i know its his ex and i am just curious
please help
[ ]
Want to answer more questions in the Miscellaneous category?
Maybe give some free advice about: Random Weirdos?
alright i'm a native speaker. most of this is slang so i might be off but it's better than an internet translator.
"well do me a favor, don't call me again or leave me comments or messages.. actually just erase me from your myspace... honestly, i'm sorry. it's because my dentist told be to stay away from sweet things like you... send this little message to the people that you love (a lot) and that are very special to you. if they don't answer back, it's because you don't matter to them!!!"
so basically it's a chain comment. pretty harmless but maybe she still likes him? <3
]
worldlingo.com says this:
then net hazme a favor,
you return to me
to call, neither you leave
comments, nor
messages me, is
but borrame of
your myspace, in
truth I feel it.
my dentist is ke
said ke to me moved away
to me of
sweet small things
as well as your…
it sends to this
mensajito to
the kieras
people ke much
and ke is very
special for
you, if you they do not answer
it for
back, is ke
does not matter to them!
It doesn't make much sense to me, either. Sorry.
]
I think the "ke"'s are "que"'s and some accents are missing. This is in Spanish.
Did you type this up word for word?
I study Spanish in school so my use of the language is a little bit limited. Here is [Link](Mouse over link to see full location) 's translation with the accent added to atras and asi:
"then net hazme a favor, you return to me to call, neither you leave comments, nor messages me, is but to erase to me of your myspace, in truth I feel it. he is that my dentist said me that moved away me of sweet small things As well as your... sends this mensajito to the people who you want much and that they are very special for you, if you they do not answer it for Back, is that does not matter to them!"
Hazme is "do me". Neta=net? Internet? Mensajito=little message? Mensage is message.
So I'm guessing the meaning of the message is something like:
Then do me a favor on the net. Return my call, but don't leave any comments or messages. It's more to erase me from your myspace. Truthfully, I'm sorry. My dentist told me to stay away from sweet things. Send this little message to people who are special to you and if they don't answer back they are not important!
My interpretation:
Sounds like chain mail a little, but suspicious.
]
freetranslation.com said thiss
Therefore the net one do me a favor, me do not you call again, neither leave me comments, neither messages, is
but erase me of your myspace, in truth I feel him. He is ke my dentist told me ke moved away me of cositas
sweet asi as your... It sends this mensajito to the people ke kieras a lot and ke be very special for you, if
you do not they answer it for atras, is ke does not import them!!!
but it doesnt really make alot of sense
]
More Questions: |