|
translate??
can someone translate this for me: i found it on a group on facebook...
Group Info Name: los q quieren q voten a chito
Type: Just for Fun - Facebook Classics
Description: el es 1 kbron q siempre esta peleando con los demas y pendejo q lla esta suspendio asta josie te dio el demerito para q t suspendan mamauuuu y lo d jeanmi el tiene mas amigos q u a y no soy pato como eduardo lopes
thaaaaanks
[ ]
Want to answer more questions in the Miscellaneous category?
Maybe give some free advice about: Random Weirdos?
well there's no way to translate it literally without it sounding stupid because most of it is slang & poor grammar. here's the general idea:
name: the people that want chito to be kicked out (i'm guessing out of school) or to vote for him (it's unclear)
description: he's the asshole/bitch that is always fighting with everyone else... the dumbass that was already suspended until josie gave the (demerit?) so they could suspend him (?) he has more friends than jeanmi and (i) and not a duck like eduardo lopes.
doesn't make sense but that's as good as it gets from a native speaker. <3
]
this is a rough translation i did with my own spanish and help from a translator...
by the way, every q is the word "que"
things in quotes, i could not translate
Group Name: those who want to vote for chito
Description: He is 1 (kbron) that is always fighting with others and (pendejo) that she was suspended (asta) josie gave you the demerit so that more friends suspend (mamau) and that thing about (jeanmi) he has more friends than you and I am not as broke as eduardo lopes
ah sorry doesn't make much sense to me. but this might give you an idea
]
Group Info Name: They want to vote 'chito'
Description: It is one, they are always fighting with the 'demas' and idiotic. He is suspended and Josie gave you a demerit and him and Jeanie are just friends and I am not a duck like Eduardo Lopez.
This is just a general translation. But you get the gist of it.
Hope it helps!
]
More Questions: |