|
Fluent in Italian?
I want to get a tattoo that says "you live you learn" written in italian. However, i want to make sure that i have the correct translation before i get it permanently wtitten on my body. can anyone translate that?
[ ]
Want to answer more questions in the Miscellaneous category?
Maybe give some free advice about: Random Weirdos?
Hello. Actually when you reverse the translation of "Voi vivete imparare" back into English, it says, "You live TO learn." So it's slightly different. But remember that most languages do not translate word for word to other languages.
I know you asked for Italian, but I can give you the French and Spanish ways of saying the same phrase and confirm the accuracy.
French: Vous vivez vous apprendez (voo-vee-vay, vooz up-ron-day)
English: Vive (y) aprende (bee-be (eee) ah-pren-de)
(the "y" means "and" and makes the phrase "you live and you learn, making it sound less awkward)
Italian: (not confirmed but based on the spanish version, I'm fairly certain that this is grammatically correct:
"vivete (ed) imparate" (I am not familiar with the proper pronunciation.)
(the "ed" meaning "and" was also added for a less awkward sounding phrase)
Take care <3.
]
I personally can't translate it, but you can use Google Translator. It's a simple phrase, so this should be correct.
"Voi vivete imparare."
]
More Questions: |