Free AdviceGet Free Advice
Home | Get advice | Give advice | Topics | Columnists | - !START HERE! -
Make Suggestions | Sitemap

Get Advice


Search Questions

Ask A Question

Browse Advice Columnists

Search Advice Columnists

Chat Room

Give Advice

View Questions
Search Questions
Advice Topics

Login

Username:
Password:
Remember me
Register for free!
Lost Password?

Want to give Advice?

Sign Up Now
(It's FREE!)

Miscellaneous

Shirts and Stuff
Page Backgrounds
Make Suggestions
Site News
Link To Us
About Us
Terms of Service
Help/FAQ
Sitemap
Contact Us

French translation


Question Posted Saturday December 3 2005, 6:32 am

I asked this question already, but didn't word it clearly so here it is again:

- anyone who can speak French
I'm having trouble translating this expression and wondered if anyone could help

"he had eyes only for the princess" or "he only had eyes for the princess"

meaning that he loved only her, he didn't look at other girls.

I want an idiomatic, equivalent translation. I am an advanced student of French myself, and so I can make literal translations with no problem, I just don't think a literal translation will carry the same meaning. So - a native French speaker please, can you give me an equivalent!

Please *don't* answer me with links to online translators.
Thanks


[ Answer this question ]
Want to answer more questions in the Miscellaneous category?
Maybe give some free advice about: Random Weirdos?

More Questions:

<<< Previous Question: how to convence to a boy for marriage
Next Question >>> >????<

Recent popular questions:
Want to give advice?

Click here to start your own advice column!

What happened here with my gamer friends?

All content on this page posted by members of advicenators.com is the responsibility those individual members. Other content © 2003-2014 advicenators.com. We do not promise accuracy, completeness, or usefulness of any advice and are not responsible for content.

Attention: NOTHING on this site may be reproduced in any fashion whatsoever without explicit consent (in writing) of the owner of said material, unless otherwise stated on the page where the content originated. Search engines are free to index and cache our content.
Users who post their account names or personal information in their questions have no expectation of privacy beyond that point for anything they disclose. Questions are otherwise considered anonymous to the general public.
[Valid RSS] eXTReMe Tracker